poke是什么，译言上的一篇文章有比较清楚的解释。这个毫无意义的功能就是为了让用户引起别人的注意。由于它模拟了人与人之间一种非常弱的互动，让人觉得很轻松。

poke被王兴翻译成了“打招呼”，这个翻译很书面，不会出问题，不过也弱化了poke的动感。在facebook上，“poke him”或者“poke her”，看着有比较强的冲动。

在译言翻译的《facebook创业故事》里，poke被翻译成了“送秋波”。书里还讲了一个故事，mark zuckerberg为了拿到贝宝创始人peter thiel的风险投资，组织了网站上几百个美女向peter“暗送秋波”。结果可想而知。

蚂蚁网里的poke功能叫做“踩”，系统提示是：“麦田踩了你一下，回踩？”听上去很哥们，因为只有哥们之间才会互相踩来踩去。不知道女性用户用这个功能会是什么感觉？另外，“踩”听上去更戏谑一些，有点轻狂不羁的少年人语气，似乎不如“打招呼”稳重。

不过，“踩”有一个好处，就是当别人“踩”了你，你多半要回“踩”他一下，不然会觉得吃亏了。^_^

我在海内和校内使用poke功能收到了完全不同的结果。在海内，基本上每一次“打招呼”对方都会回应。但是在校内我朝我刚加的好友打了一圈招呼，没有人搭理我。

我想了想，在海内很多人都认识，不认识看名字也眼熟，何况大家上海内目的性还是比较强的，多教个朋友有好处。校内呢，一，学生在线时间比较少，可能3天后他才会看到；二，校内人多，好友多了就容易忽略别人。三，国内学生不爱主动跟陌生人打招呼。

你可以想象，poke这功能，基本上不是给熟人之间用的。facebook设计这个功能，显然还是在鼓励陌生人交往的。

我在想，poke这玩意儿从弱互动变成强互动其实很容易，只要你给它换个名头。比如“superlover敲了一下keso的脑袋”，“superlover摸了摸keso的头”，“superlover给老白点烟”，“superlover吻了梁宁一下”。这样这个功能就从弱互动变成一种亲密互动了，熟人也会常用。我想趣味性总是可以增加一点吧？

当然了，估计好友必须分级，亲密好友之间才能用。




附：

捅（Pokes）：Facebook提供一个“捅（Poke）”别的用户的功能，让用户可以给别人发送一个“Poke”。Facebook常见问题中这样解释： “Poke是你和朋友互动的一种方式。当我们设计这个功能时，我们觉得提供这么一个什么意思也没有的功能其时挺酷。用户们给Poke不同的解释。我们鼓励你给它你自己的解释。”实际上这个功能的目的只是让用户能引起别的用户的注意。尽管很多用户确实用这个功能来引起别的用户注意，或说声“嘿”，但有些用户仍把它理解为“性”的意味。这个解释造成了一个很热门的Facebook小组的产生－－“Poke”够了，咱们干脆做爱吧。到2007年9月，这个小组共有二十五万用户。

有时朋友之间会进行一种被称为“Poke仗”的游戏－－两个用户间用“Poke回”功能，互相Poke来、Poke去。

另有一些衍生出来的新功能，如“X 我”，和“超级Poke”，让用户可以把Poke替换成任何动作。


BTW：响应keso号召，以后不再写长篇大论，每篇不超过1500字。